Después de varios meses de silencio volvemos a reencontrarnos con la Poesía. En esta ocasión de la mano de la poeta estadounidense, recién galardonada con el premio Nobel de Literatura: Louise E. Glück. Os presentamos una breve reseña biográfica y una selección de dos poemas: El Vestido y Semejanza final. Además, podéis leer la opinión de uno de sus traductores al castellano, Abraham Gragera, en el artículo "Louise Glück, ascender a lo hondo".
Es una poeta americana
de origen judío húngaro. Nació en Nueva York el 22 de abril del 1943. En la actualidad, imparte clases de lengua
inglesa en el Williams College en Williamstown, Massachussets, además de
hacerlo también en la Universidad de Yale, donde ocupa la Cátedra de
Literatura.
Ha escrito numerosos libros de poesía por los que ha
recibido premios de gran prestigio. Ya en el año 1993 se alzó con el Pulitzer
de poesía por su poemario The Wild Iris (El
Iris Salvaje), que también le valió el premio William Carlos Williams de la
Poetry Society of America. También ha resultado ganadora del premio Nacional de Poesía Rebekah
Johnson Bobbit por su obra Ararat, del
National Book Critics Circle Award por su obra The triumph of Achiles o
del Academy of American Poet's gracias a su obra Firstborn. Su trayectoria
profesional le ha permitido conseguir también la medalla al Mérito MIT o
distintas becas de fundaciones como Guggenheim o Rockefeller. Tiene el honor de
ser la 12ª poeta laureada por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos
(2003-2004), tiempo durante el cual escribió otra de sus principales obras, Averno. Fuente: Lecturalia.
EL VESTIDO
Se me secó el alma.
Como un alma arrojada al fuego,
pero no del todo,
no hasta la aniquilación. Sedienta,
siguió adelante. Crispada,
no por la soledad sino por la desconfianza,
el resultado de la violencia.
El espíritu, invitado a abandonar el cuerpo,
a quedar expuesto un momento,
temblando, como antes
de tu entrega a lo divino;
el espíritu fue seducido, debido a su soledad,
por la promesa de la gracia.
¿Cómo vas a volver a confiar
en el amor de otro ser?
Mi alma se marchitó y se encogió.
El cuerpo se convirtió en un vestido demasiado
grande
para ella.
Y cuando recuperé la esperanza,
era una esperanza completamente distinta.
SEMEJANZA FINAL
La última vez que vi a mi padre ambos hicimos lo mismo.
El estaba parado en la puerta de su habitación,
esperando que yo acabase de hablar por teléfono.
Que él no estuviera pendiente a su reloj
era una señal de que quería conversar.
Conversar para nosotros siempre significó lo mismo.
El decía algunas palabras, yo decía unas de vuelta.
Y en eso consistía.
Casi terminaba agosto, hacía mucho calor, mucha humedad.
Al lado los trabajadores arrojaban gravilla fresca en la marquesina.
Mi padre y yo evitábamos estar solos;
No lográbamos conectarnos, hablar por hablar.
Era como si no existieran
otras posibilidades.
Así que esta era especial: cuando un hombre se esta muriendo,
hay de que hablar.
Debe haber sido temprano en la mañana. De un lado a otro de la calle
los aspersores empezaron a funcionar. El camión del jardinero
apareció al final de la cuadra
hasta que se detuvo para estacionarse.
Mi padre quería contarme cómo era eso de morirse.
Dijo que no estaba sufriendo.
Dijo que se había quedado esperando el dolor, aguardando, pero nunca vino.
Lo único que sentía era una especie de debilidad.
Le dije lo mucho que me alegraba, que me parecía que tenía suerte.
Algunos de los maridos se subían a sus carros para ir al trabajo.
No gente que conociéramos. Nuevas familias,
familias con niños pequeños.
Las amas de casa se paraban en la marquesina, gritando o haciendo ademanes.
Nos dijimos adiós como acostumbrábamos,
Sin abrazarnos, nada dramático.
Cuando el taxi vino, mis padres lo observaron desde la entrada,
Agarrados de las manos, mi mamá tirando besos como suele hacer,
ya que le molesta cuando una mano no se está usando.
Pero por primera vez, mi padre no sólo se quedó parado ahí.
Esta vez saludó.
Eso mismo hice yo en la puerta del taxi.
Como él, saludé para esconder el temblor de mi mano.
